1
00:00:20,267 --> 00:00:23,398
Ressincronização e correções por Chuck
2
00:00:23,899 --> 00:00:27,697
[coração batendo]
3
00:00:27,698 --> 00:00:28,384
[Lasers irradiando]
4
00:00:28,385 --> 00:00:31,065
[música sinistra]
5
00:00:38,340 --> 00:00:40,626
[mulher gritando]
6
00:00:43,660 --> 00:00:45,140
Olá, Jane!
7
00:00:45,140 --> 00:00:47,300
Jane, está tudo bem.
8
00:00:47,300 --> 00:00:48,740
Está tudo bem.
9
00:00:48,740 --> 00:00:50,060
Meu Deus.
10
00:00:50,060 --> 00:00:51,210
Ei.
11
00:00:51,212 --> 00:00:52,770
Você estava tendo um pesadelo, não estava?
12
00:00:52,772 --> 00:00:54,292
Oh meu Deus, Jack.
13
00:00:55,414 --> 00:00:56,854
Está tudo bem, amor.
14
00:00:56,856 --> 00:00:58,580
Está tudo bem agora, vamos.
15
00:00:58,580 --> 00:00:59,420
Não.
16
00:01:01,371 --> 00:01:03,460
Você estava em perigo, Jack, um perigo terrível.
17
00:01:03,460 --> 00:01:05,900
Sim, bem, não estou agora, estou?
18
00:01:05,900 --> 00:01:09,020
Vamos, deite-se, vamos.
19
00:01:09,020 --> 00:01:10,660
Lá.
20
00:01:10,660 --> 00:01:12,340
Está tudo bem.
21
00:01:12,488 --> 00:01:13,728
Está tudo bem.
22
00:01:15,069 --> 00:01:16,069
Desculpe.
23
00:01:16,776 --> 00:01:19,376
O
Sweeney
Tema!
24
00:02:02,180 --> 00:02:04,570
[música tensa e robusta]
25
00:02:21,100 --> 00:02:22,695
[Registrar Dings]
26
00:02:27,220 --> 00:02:28,344
Tudo bem?
27
00:02:29,140 --> 00:02:30,180
Sim.
28
00:02:36,101 --> 00:02:38,780
Olha, quatro viagens em um
linha, ele está vindo para cá.
29
00:02:38,780 --> 00:02:40,500
Sim, bem, e se desta vez ele não fizer isso?
30
00:02:40,500 --> 00:02:42,460
Não estive certo em todos os outros trabalhos?
31
00:02:42,460 --> 00:02:44,409
Esse pássaro nos dá o
dia certo, não foi?
32
00:02:44,411 --> 00:02:45,731
A balsa certa até.
33
00:02:46,449 --> 00:02:47,978
De qualquer forma, se ele não parar por aqui,
34
00:02:47,980 --> 00:02:50,412
vamos alcançá-lo e
coloque-o no chão até que ele pare.
35
00:02:50,414 --> 00:02:51,254
Certo.
36
00:02:52,378 --> 00:02:54,538
Ele vai parar por aqui, a comida é boa.
37
00:02:55,151 --> 00:02:57,271
Estrangeiros não comem
seu lixo comum.
38
00:02:58,352 --> 00:03:00,289
[buzina tocando]
39
00:03:05,380 --> 00:03:07,192
[freios rangendo]
40
00:03:19,208 --> 00:03:20,262
É ele.
41
00:03:27,000 --> 00:03:28,960
Ele quis dizer que o seguíssemos?
42
00:03:28,960 --> 00:03:29,800
Não.
43
00:03:30,720 --> 00:03:33,760
Ficamos com o caminhão,
esse é o arranjo.
44
00:03:36,852 --> 00:03:38,518
Você quer dizer grelha mista?
45
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Sim.
46
00:03:40,682 --> 00:03:42,363
[música descolada]
47
00:03:46,960 --> 00:03:48,176
Tem certeza que esse é o nosso homem?
48
00:03:48,178 --> 00:03:49,360
Eles não enviaram outra pessoa?
49
00:03:49,360 --> 00:03:50,520
Não, é ele.
50
00:03:50,520 --> 00:03:51,908
[Keith] Parece um pouco gostoso, não é?
51
00:03:51,910 --> 00:03:53,390
Não foi feito para importar, não é?
52
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Você gostaria que ele lesse?
53
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Está escrito em holandês e também em inglês.
54
00:03:59,520 --> 00:04:01,080
E qual é o problema com esse papel, hein?
55
00:04:01,080 --> 00:04:02,000
Comer isso?
56
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
Sim, engraçado.
57
00:04:12,403 --> 00:04:14,083
Tem luz, amigo?
58
00:04:43,402 --> 00:04:44,604
Por que ele não abre?
59
00:04:44,606 --> 00:04:45,847
Ele irá.
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,779
Deus todo-poderoso.
61
00:05:07,380 --> 00:05:09,620
Eu não aguento.
62
00:05:09,920 --> 00:05:10,760
Prossiga.
63
00:05:10,760 --> 00:05:12,200
Mover.
64
00:05:53,913 --> 00:05:55,264
Agora as chaves.
65
00:05:57,240 --> 00:05:59,600
Coloque as chaves na mesa.
66
00:06:04,761 --> 00:06:06,361
Ele não deixou as chaves.
67
00:06:06,440 --> 00:06:08,720
Ele ainda está com as chaves, Norman.
68
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
Você esqueceu alguma coisa, cara.
69
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
As chaves, seu bastardo.
70
00:06:21,200 --> 00:06:23,968
[falando em holandês]
"Não, bom dia."
71
00:06:24,960 --> 00:06:26,360
Vamos!
72
00:06:26,360 --> 00:06:26,924
Ei!
73
00:06:26,926 --> 00:06:28,480
Não há ninguém permitido
aqui na cozinha.
74
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Ei!
75
00:06:29,320 --> 00:06:30,360
[barulho]
76
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
[gritando]
77
00:06:33,040 --> 00:06:35,200
[barulho]
78
00:06:42,113 --> 00:06:43,177
[esmagando]
79
00:06:57,165 --> 00:06:58,125
[disparo de arma]
80
00:06:58,360 --> 00:06:59,440
Ele o matou!
81
00:07:00,314 --> 00:07:01,657
Ele matou Don!
82
00:07:02,600 --> 00:07:04,603
Oh, não atire em mim, não, por favor!
83
00:07:04,605 --> 00:07:05,485
Normando!
84
00:07:05,487 --> 00:07:06,407
[disparo de arma]
85
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
O que está acontecendo?
86
00:07:11,600 --> 00:07:12,689
[tiros disparados]
87
00:07:14,120 --> 00:07:15,560
Pegue as chaves!
88
00:07:23,080 --> 00:07:24,228
Vamos.
89
00:07:29,035 --> 00:07:30,595
Na caminhonete, cara.
90
00:07:30,597 --> 00:07:31,618
Dentro!
91
00:07:34,194 --> 00:07:35,134
Ei!
92
00:07:35,160 --> 00:07:36,000
Ei!
93
00:07:36,000 --> 00:07:36,960
[tiros disparados]
94
00:07:36,960 --> 00:07:37,920
Ei!
95
00:07:39,799 --> 00:07:41,040
Quem é o palavrador?
96
00:07:41,040 --> 00:07:42,000
Não sei!
97
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
Quem era o cara?
98
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
Não sei, mexa-se.
99
00:07:48,160 --> 00:07:49,600
Freio, freio!
100
00:07:58,280 --> 00:08:00,151
[tiros disparados]
101
00:08:17,377 --> 00:08:18,217
Vamos!
102
00:08:24,440 --> 00:08:25,520
Para onde?
103
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Onde combinamos.
104
00:08:26,520 --> 00:08:27,696
Agora não, Norma!
105
00:08:27,698 --> 00:08:30,000
Eu te disse onde combinamos.
106
00:08:32,320 --> 00:08:34,096
O que diabos é isso?
107
00:08:34,098 --> 00:08:35,778
Bom Deus todo-poderoso.
108
00:08:40,320 --> 00:08:42,880
Mick, ele está morto.
109
00:08:42,880 --> 00:08:43,643
Ei!
110
00:08:43,645 --> 00:08:44,800
Ei, o que está acontecendo aqui?
111
00:08:44,800 --> 00:08:45,640
Vamos sair daqui.
112
00:08:45,640 --> 00:08:46,440
Quem é você?
113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
Ah, cale a boca, seu velho bastardo.
114
00:08:47,560 --> 00:08:48,448
Ei!
115
00:08:56,444 --> 00:08:57,644
Interessante.
116
00:08:57,646 --> 00:08:58,966
Chá de capim-limão.
117
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
Tem um efeito rejuvenescedor.
118
00:09:02,130 --> 00:09:03,210
Eu preciso disso?
119
00:09:03,212 --> 00:09:04,252
Você pode.
120
00:09:04,254 --> 00:09:07,088
Eu te disse, seus planetas são
em uma configuração difícil.
121
00:09:07,090 --> 00:09:07,713
Sim.
122
00:09:07,715 --> 00:09:09,788
E você deveria me deixar malhar
seu biorritmo algum dia.
123
00:09:09,790 --> 00:09:10,630
Eu vou.
124
00:09:15,120 --> 00:09:16,240
O que é isso?
125
00:09:16,388 --> 00:09:17,228
A boca.
126
00:09:17,850 --> 00:09:19,690
Eu desenhei para você.
127
00:09:19,800 --> 00:09:22,924
A forma gritante que eu vi
no sonho, é isso.
128
00:09:23,627 --> 00:09:24,840
[Regan] É muito legal,
129
00:09:24,840 --> 00:09:27,520
mas o que devo fazer com isso?
130
00:09:27,520 --> 00:09:29,560
Fique com ele, você nunca sabe.
131
00:09:36,467 --> 00:09:37,867
Você sabe o que eu acho?
132
00:09:39,521 --> 00:09:42,921
Eu acho que o chá de capim-limão
poderia me atrasar para o trabalho.
133
00:09:47,428 --> 00:09:48,600
Quem diabos eram eles então?
134
00:09:48,600 --> 00:09:50,535
O motorista deveria entregar para nós,
135
00:09:50,537 --> 00:09:51,760
esse foi o arranjo.
136
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Não foi nossa culpa.
137
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
Ouça, garantimos essa remessa.
138
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
Você quer que a máfia holandesa venha aqui
139
00:09:56,202 --> 00:09:57,400
depois do nosso pescoço sangrando!
140
00:09:57,400 --> 00:09:59,480
Isso é um caso de assassinato lá atrás agora.
141
00:09:59,480 --> 00:10:01,280
O lugar estará lotado de policiais.
142
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
Estamos na floresta aqui,
todos os policiais são agricultores.
143
00:10:03,680 --> 00:10:04,800
E além disso, temos isso para nos ajudar
144
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
encontre aquela péssima firma inglesa
145
00:10:06,680 --> 00:10:09,541
antes que eles imprimam impressões digitais
departamento fica vesgo.
146
00:10:11,086 --> 00:10:13,606
Não te vi no
academia esta manhã, George.
147
00:10:14,156 --> 00:10:15,440
Só porque você não fumou
148
00:10:15,440 --> 00:10:18,840
por seis dias, não há necessidade
continue como Charles Atlas.
149
00:10:18,840 --> 00:10:20,800
Quero dizer esta saúde
frente que você está vestindo,
150
00:10:20,800 --> 00:10:23,221
só para fazer uma pequena aberração inocente por farelo.
151
00:10:23,877 --> 00:10:25,480
Eu posso ver agora, você não pode?
152
00:10:25,480 --> 00:10:28,880
O melhor policial de Londres seduzido por
ninfomaníaca de comida saudável.
153
00:10:28,880 --> 00:10:29,840
Lamentável.
154
00:10:29,840 --> 00:10:32,760
Criaturas como ela destroem casas, George.
155
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
Você pensa na felicidade doméstica que estou salvando
156
00:10:34,480 --> 00:10:36,760
alguém, desviando sua luxúria.
157
00:10:36,760 --> 00:10:39,640
Deveria estar recebendo horas extras
para proteger o público.
158
00:10:39,640 --> 00:10:40,800
Sim, Regan.
159
00:10:42,320 --> 00:10:43,880
Certo.
160
00:10:43,880 --> 00:10:45,360
[batendo alto]
161
00:10:45,360 --> 00:10:46,493
Entre, Jack.
162
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Antes do barulho da Bakeman Society
163
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
exigir um processo.
164
00:10:51,320 --> 00:10:53,160
Desculpe, governador, essa é a cafeína, você sabe.
165
00:10:53,160 --> 00:10:54,920
Pior que maconha, essas coisas.
166
00:10:54,920 --> 00:10:56,240
E quase tão caro.
167
00:10:56,240 --> 00:10:57,298
Sente-se, Jack.
168
00:10:58,640 --> 00:11:00,880
Eu entendo isso em seu atual estado de piedade,
169
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
você não é avesso ao
charuto estranho e fino depois do jantar?
170
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
Você está me convidando para sair, Frank?
171
00:11:07,000 --> 00:11:09,680
Não tenho meu agasalho comigo hoje.
172
00:11:09,680 --> 00:11:10,978
[Regan rindo]
173
00:11:11,931 --> 00:11:14,240
Não, pedido de Kent.
174
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
Caminhão arrastado esta manhã.
175
00:11:15,920 --> 00:11:18,744
Dois mortos, 50 mil dólares em charutos.
176
00:11:19,297 --> 00:11:21,638
Visto pela última vez indo em direção a Londres.
177
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
Vá até o cartão Jack, só para garantir
178
00:11:23,320 --> 00:11:24,400
a trilha ainda está quente.
179
00:11:26,000 --> 00:11:27,916
[Motor Ford roncando]
180
00:11:35,120 --> 00:11:38,080
Não entre em pânico, Keith,
você tem muito tempo!
181
00:11:41,360 --> 00:11:43,025
[chocalho]
182
00:11:49,480 --> 00:11:52,320
Sim, ok, obrigado Harry.
183
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
CID local.
184
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
O que eles tinham a dizer?
185
00:11:54,600 --> 00:11:56,920
Não faz sentido, Jorge.
186
00:11:56,920 --> 00:11:58,600
Quero dizer, uma empresa de vilões derruba
187
00:11:58,600 --> 00:12:00,560
um caminhão cheio de charutos holandeses.
188
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
De repente, alguns
caras com sotaque irlandês
189
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
aparecer do nada, levar um tiro,
190
00:12:04,560 --> 00:12:06,642
saia e deixe um carro roubado.
191
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
Duas gangues separadas?
192
00:12:09,080 --> 00:12:10,520
O que, no mesmo lugar no mesmo dia
193
00:12:10,520 --> 00:12:11,920
tentando sequestrar o mesmo caminhão?
194
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Não, milhão para um.
195
00:12:13,440 --> 00:12:15,400
Como ganhar nas piscinas.
196
00:12:15,400 --> 00:12:17,320
As pessoas ganham nas piscinas todas as semanas.
197
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Sim.
198
00:12:18,600 --> 00:12:20,783
Isso seria bom, não seria?
199
00:12:20,785 --> 00:12:22,520
Quero dizer, olhe para aquele tempo sangrento.
200
00:12:22,520 --> 00:12:25,200
Poderia estar sentado
sua piscina, não é?
201
00:12:25,200 --> 00:12:27,072
Todo marrom, frasco de shampoo.
202
00:12:28,687 --> 00:12:30,407
Mesmo assim, todos podemos sonhar, não é?
203
00:12:32,280 --> 00:12:33,213
Sonhar?
204
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Sim, bem, não é?
205
00:12:37,789 --> 00:12:39,626
[música sinistra]
206
00:12:45,960 --> 00:12:48,150
Norm, isso é uma loucura, você
tenho que ir para o hospital.
207
00:12:48,152 --> 00:12:49,392
Ainda não, entre!
208
00:12:49,394 --> 00:12:50,806
Há sangue por toda parte, você está sangrando!
209
00:12:50,808 --> 00:12:51,880
Descarregue-o primeiro!
210
00:12:53,320 --> 00:12:54,377
Cabana.
211
00:12:55,444 --> 00:12:56,284
Prossiga!
212
00:12:57,382 --> 00:12:58,478
[Regan] Felicidades, cara, obrigado.
213
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
Ta.
214
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Governador
215
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
As amplas fotografias da Holanda.
216
00:13:02,320 --> 00:13:03,264
Eles conferem com a foto
217
00:13:03,266 --> 00:13:04,360
em sua carteira de motorista.
218
00:13:04,360 --> 00:13:05,640
Sim, é ele mesmo, não é?
219
00:13:05,640 --> 00:13:07,734
E eles encontraram o caminhão, está lá.
220
00:13:07,736 --> 00:13:08,703
Bom, ta.
221
00:13:08,705 --> 00:13:11,000
Eu também estive em
C4 sobre o outro cara.
222
00:13:11,000 --> 00:13:13,680
Está tudo lá embaixo,
ele está em boa forma.
223
00:13:13,680 --> 00:13:14,800
Vamos dar uma olhada.
224
00:13:14,800 --> 00:13:17,160
Mas esse cara, de acordo
para a polícia holandesa, nenhuma queda.
225
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
Suas pinceladas foram enviadas para lá?
226
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
Sim.
227
00:13:19,400 --> 00:13:20,760
As pessoas estavam no café
228
00:13:20,760 --> 00:13:22,560
certeza que foi o atirador holandês?
229
00:13:22,560 --> 00:13:23,600
Tão certo quanto sempre serão.
230
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
E ambos os carros foram roubados, sem problemas.
231
00:13:26,320 --> 00:13:27,520
Bem, continue perseguindo aquele ovo.
232
00:13:27,520 --> 00:13:28,560
Ok, governador.
233
00:13:28,560 --> 00:13:29,760
Ok, obrigado.
234
00:13:29,760 --> 00:13:32,056
Certo, vamos dar uma
olha a bela adormecida.
235
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
Sim.
236
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
Don Sharples.
237
00:13:36,240 --> 00:13:39,040
Duas condenações anteriores por extorsão,
238
00:13:39,040 --> 00:13:42,080
e três e meio para
GBH e roubo com violência.
239
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
Don Sharples.
240
00:13:44,480 --> 00:13:46,280
Ele me enlouqueceu uma vez há cerca de sete anos,
241
00:13:46,280 --> 00:13:47,626
Ainda estou com a barriga.
242
00:13:49,720 --> 00:13:50,657
Ok, ta.
243
00:13:51,800 --> 00:13:53,212
[Norman gemendo]
244
00:13:53,610 --> 00:13:55,040
Espere, Norma.
245
00:13:55,042 --> 00:13:56,280
Você ficará bem.
246
00:13:57,040 --> 00:13:59,200
Eles têm todos os tipos de máquinas agora.
247
00:13:59,200 --> 00:14:01,000
Substituições e coisas como
isso, você ficará bem.
248
00:14:01,002 --> 00:14:03,002
Veja se você não vai, filho.
249
00:14:06,360 --> 00:14:09,400
Estou lhe dizendo, não podemos
pegue a entrega amanhã.
250
00:14:09,400 --> 00:14:11,566
Não, o tempo está muito instável.
251
00:14:13,040 --> 00:14:17,120
Olha, eu te garanto, está tudo bem.
252
00:14:17,120 --> 00:14:20,560
Ligarei novamente amanhã
ao mesmo tempo, ok?
253
00:14:22,496 --> 00:14:23,660
Mick.
254
00:14:25,280 --> 00:14:28,714
Se não encontrarmos essa carga, estaremos mortos.
255
00:14:35,085 --> 00:14:36,168
[Norman gemendo]
256
00:14:36,920 --> 00:14:37,960
Mais escasso!
257
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
Não, eu vou ficar com você.
258
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
Estou bem agora, vamos lá!
259
00:14:41,338 --> 00:14:42,178
Enfermeira!
260
00:14:44,360 --> 00:14:45,680
A partir dessas marcas de pneus, eu teria dito
261
00:14:45,680 --> 00:14:47,000
a mudança do caminhão poderia ter demorado
262
00:14:47,000 --> 00:14:48,910
muito mais que meia carga.
263
00:14:48,912 --> 00:14:50,824
Talvez alguém estivesse gravemente ferido.
264
00:14:51,297 --> 00:14:54,086
Quero uma amostra do
charutos para o panfleto.
265
00:14:54,088 --> 00:14:55,008
Governador!
266
00:14:56,760 --> 00:14:58,240
É Tom.
267
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
Sim, Tom?
268
00:14:59,320 --> 00:15:00,529
[Tom] Geezer com um ferimento de bala recente,
269
00:15:00,531 --> 00:15:01,800
está no Hospital Hammersmith.
270
00:15:01,800 --> 00:15:03,360
Foi identificado, a descrição corresponde
271
00:15:03,360 --> 00:15:04,720
um dos caras no café,
272
00:15:04,720 --> 00:15:05,800
e ele ainda pode ser capaz de falar.
273
00:15:05,800 --> 00:15:06,640
Confira.
274
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
E o dedo
impressões dos holandeses?
275
00:15:08,800 --> 00:15:10,720
[Tom] Amanhã à noite, eles disseram.
276
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
Eu pensei que éramos os
aleijados ineficientes da Europa.
277
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
E quanto a Sharples?
278
00:15:15,000 --> 00:15:15,840
[Tom] Nada.
279
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
Stepney CID acha que ele ficou
280
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
numa escavação em algum lugar de King's Cross.
281
00:15:19,080 --> 00:15:20,640
O apelido local nunca ouviu falar dele.
282
00:15:20,640 --> 00:15:21,585
OK.
283
00:15:22,356 --> 00:15:25,196
E diga a esses holandeses
para tirar os dedos.
284
00:15:25,198 --> 00:15:26,240
-Você está certo.
-Aqui, não são esses
285
00:15:26,240 --> 00:15:27,080
os charutos que aquele pássaro
286
00:15:27,080 --> 00:15:28,896
com a camiseta molhada que usa na televisão?
287
00:15:29,560 --> 00:15:30,802
Eu adoro esses anúncios.
288
00:15:31,302 --> 00:15:33,222
Você se lembra daqueles onde ela está
289
00:15:33,224 --> 00:15:35,799
debaixo da cachoeira, sem sutiã,
290
00:15:36,560 --> 00:15:39,237
e ela começa a correr
em sua direção em câmera lenta.
291
00:15:39,920 --> 00:15:41,378
Balançando. [grunhidos]
292
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Veja bem, minha mãe os odeia.
293
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Disse que ela vai escrever
para Mary Whitehouse sobre isso.
294
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Vamos.
295
00:15:47,720 --> 00:15:49,037
Hospital.
296
00:16:05,520 --> 00:16:07,559
[máquina apitando]
297
00:16:17,360 --> 00:16:19,332
[mulher chorando]
298
00:16:25,040 --> 00:16:26,614
[música animada de pub]
299
00:16:29,613 --> 00:16:30,800
A lei antiga não os deixava dizer
300
00:16:30,800 --> 00:16:34,320
foi Norman Charles, a menos que
realmente era agora, não é?
301
00:16:34,320 --> 00:16:35,720
[Jeff] Você sabe muito, não é?
302
00:16:35,720 --> 00:16:36,640
Sim.
303
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Você reconhece isso por acaso?
304
00:16:41,480 --> 00:16:42,840
É do Don.
305
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
É Don Sharples, não é?
306
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
Isso mesmo.
307
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Agora estamos procurando o último
308
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
dos Três Mosqueteiros,
e um passarinho
309
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
nos disse que você talvez o conheça.
310
00:16:51,360 --> 00:16:54,640
Agora estamos em condições de estar
de grande ajuda para ele,
311
00:16:54,640 --> 00:16:56,160
ajuda considerável.
312
00:16:56,160 --> 00:16:58,376
Estou sendo bem claro?
313
00:16:59,259 --> 00:17:01,160
Quem, uh- Quem é você?
314
00:17:01,441 --> 00:17:03,561
Você sabe quem somos.
315
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
Vou ver o que posso fazer.
316
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Esse é um bom rapaz.
317
00:17:10,400 --> 00:17:11,720
Jeff, não é?
318
00:17:12,520 --> 00:17:13,840
Seja rápido, Jeff.
319
00:17:13,840 --> 00:17:17,039
Estamos em condições de ajudar
você também, se for preciso.
320
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
Olá Jeff.
321
00:17:31,840 --> 00:17:32,880
Olá Keith.
322
00:17:32,880 --> 00:17:34,640
Bem, estou aqui, o que você quer?
323
00:17:34,640 --> 00:17:36,240
[Jeff] Você viu isso?
324
00:17:36,240 --> 00:17:37,640
Bem, é claro que eu já vi isso.
325
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
Agora escute, você não sabe de nada, certo?
326
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
Se a conta antiga aparecer,
327
00:17:41,482 --> 00:17:43,322
você não diz nada.
328
00:17:44,800 --> 00:17:46,840
Vou pegar alguns cigarros.
329
00:17:46,840 --> 00:17:48,880
Vejo você daqui a pouco.
330
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Olá Keith.
331
00:17:56,440 --> 00:18:00,520
O sargento e eu gostaríamos
para lhe fazer algumas perguntas.
332
00:18:00,520 --> 00:18:02,600
E os amigos?
333
00:18:02,600 --> 00:18:03,400
Conhecidos?
334
00:18:03,400 --> 00:18:04,607
Pessoas com quem ele foi?
335
00:18:05,160 --> 00:18:07,440
Norman não gostaria
colocar alguém em apuros.
336
00:18:07,440 --> 00:18:09,760
Não, não, não, claro que não.
337
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Você apenas leva o seu tempo.
338
00:18:10,760 --> 00:18:12,224
Com licença, governador.
339
00:18:16,800 --> 00:18:18,474
Seu avô fez essa chave.
340
00:18:20,207 --> 00:18:21,607
Ele era serralheiro.
341
00:18:23,280 --> 00:18:24,631
Ele era bem conhecido.
342
00:18:25,400 --> 00:18:27,760
Ele fez uma chave para o Príncipe de Gales.
343
00:18:27,760 --> 00:18:29,720
[Mulher] Dr. West, por favor, Dr. West, por favor.
344
00:18:29,720 --> 00:18:32,040
O que isso abre, amor?
345
00:18:32,040 --> 00:18:33,303
O galpão do quintal.
346
00:18:34,240 --> 00:18:35,440
Seu quintal?
347
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Não, nosso quintal.
348
00:18:38,240 --> 00:18:41,342
Meu Ernest, ele era um construtor.
349
00:18:42,400 --> 00:18:43,639
Seu marido?
350
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
Norman vai vender o quintal.
351
00:18:48,835 --> 00:18:51,998
Mas ele. [chorando]
352
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
O bebê, qual é?
353
00:19:00,800 --> 00:19:01,899
Qual é o quê?
354
00:19:01,901 --> 00:19:02,920
Do que você está falando?
355
00:19:02,920 --> 00:19:03,760
Como ele sabe?
356
00:19:03,760 --> 00:19:04,960
O motorista conhecia as marcações.
357
00:19:04,960 --> 00:19:06,520
Essa é toda a carga?
358
00:19:06,520 --> 00:19:08,680
Você não é a lei, onde estão suas cartas?
359
00:19:08,680 --> 00:19:09,800
Não carregamos cartões.
360
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Somos um ramo especial.
361
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Sim?
362
00:19:12,960 --> 00:19:15,480
Especial como sábado à noite.
363
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
[Keith] O que você está fazendo?
364
00:19:16,680 --> 00:19:17,600
Não!
365
00:19:17,600 --> 00:19:19,452
Não, não!
366
00:19:19,858 --> 00:19:21,120
-[tiro disparado]
-[Keith gemendo]
367
00:19:21,569 --> 00:19:22,444
[tiro disparado]
368
00:19:24,225 --> 00:19:25,639
[pneu rangendo]
369
00:19:54,626 --> 00:19:55,866
Caramba.
370
00:19:55,868 --> 00:19:57,788
O que eles guardam aqui, elefantes?
371
00:19:57,920 --> 00:19:59,960
Ou isso ou eles saíram com pressa.
372
00:20:03,240 --> 00:20:04,400
Eles não são.
373
00:20:05,600 --> 00:20:06,819
Governador.
374
00:20:12,600 --> 00:20:13,811
Ainda quente.
375
00:20:15,320 --> 00:20:17,520
O que você acha, uma briga pela separação?
376
00:20:17,520 --> 00:20:19,720
Bem, pelo menos sabemos onde
o resto da carga é.
377
00:20:20,720 --> 00:20:21,772
Governador?
378
00:20:22,763 --> 00:20:23,603
Sim.
379
00:20:25,000 --> 00:20:25,840
Parece que sim.
380
00:20:51,440 --> 00:20:52,600
Esse é o lote então.
381
00:20:52,600 --> 00:20:54,000
Bom.
382
00:20:54,000 --> 00:20:55,040
Tome um pouco disso.
383
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Isso é melhor.
384
00:21:00,360 --> 00:21:01,200
Isso é seguro?
385
00:21:01,598 --> 00:21:03,558
É até que nos resolvamos.
386
00:21:04,418 --> 00:21:06,198
Eu me pergunto que horas são lá agora.
387
00:21:06,200 --> 00:21:07,280
6:15, não é?
388
00:21:07,280 --> 00:21:08,600
É uma diferença de horas?
389
00:21:08,600 --> 00:21:10,360
Sim, acho que é.
390
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Ei, uh use isso.
391
00:21:13,400 --> 00:21:15,124
Certifique-se de que sangrento
a coisa não abre.
392
00:21:15,126 --> 00:21:16,126
Claro, Mick.
393
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
Ei!
394
00:21:37,085 --> 00:21:38,671
Venha aqui, ei!
395
00:21:38,673 --> 00:21:40,178
Seu velho preguiçoso.
396
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
Leve esse lixo para o lixo.
397
00:21:49,730 --> 00:21:52,046
Este lugar está procurando
como um maldito chiqueiro.
398
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Sim, Finbar.
399
00:21:55,160 --> 00:21:57,350
Agora eu não deveria
para te contar, devo?
400
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Não, Finbar.
401
00:22:07,560 --> 00:22:09,319
[ambos rindo]
402
00:22:13,744 --> 00:22:15,225
[digitando]
403
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Governador
404
00:22:17,080 --> 00:22:19,360
Eu verifiquei, o
carga inteira está completa
405
00:22:19,360 --> 00:22:21,480
exceto um caso.
406
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
Quantos charutos são isso?
407
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
Uma caixa tem 50 caixas.
408
00:22:24,320 --> 00:22:26,440
50 charutos uma caixa são dois e
meio milhar de charutos.
409
00:22:26,440 --> 00:22:27,280
[Carter] Sim, tudo bem.
410
00:22:27,280 --> 00:22:28,120
[Na distância]
Sim, felicidades Dave.
411
00:22:28,120 --> 00:22:29,000
Bem, desta vez, verifique o peso
412
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
de toda a carga contra
a conta de peso na alfândega.
413
00:22:31,400 --> 00:22:32,240
Certo.
414
00:22:33,640 --> 00:22:34,920
Sim, certo.
415
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
Ok, obrigado amor.
416
00:22:36,080 --> 00:22:37,160
Ta cara.
417
00:22:37,160 --> 00:22:38,360
Confirmação.
418
00:22:38,360 --> 00:22:40,680
Essas impressões são de Keith Wilson.
419
00:22:40,953 --> 00:22:42,233
Um caso.
420
00:22:43,120 --> 00:22:44,583
Eu não entendo.
421
00:22:44,585 --> 00:22:45,720
Talvez eles nos tenham ouvido chegando,
422
00:22:45,720 --> 00:22:48,320
e deu uma perna antes
eles poderiam aguentar mais.
423
00:22:48,320 --> 00:22:50,527
Sim, mas esses casos não foram
empilhados, não é?
424
00:22:50,529 --> 00:22:52,480
Eles estavam espalhados, rasgados.
425
00:22:52,480 --> 00:22:53,640
Apenas alguns deles.
426
00:22:53,640 --> 00:22:54,811
Isso poderia ter acontecido na luta
427
00:22:54,813 --> 00:22:56,146
antes de Wilson levar um tiro.
428
00:22:57,880 --> 00:23:00,732
Por que enganar um cara por alguns cigarros ruins?
429
00:23:01,520 --> 00:23:02,779
[Regan rindo]
430
00:23:03,120 --> 00:23:04,800
É ridículo, não é?
431
00:23:04,800 --> 00:23:06,638
Parei de fumar e passei o dia todo
432
00:23:06,640 --> 00:23:09,240
da minha vida em busca de charutos.
433
00:23:09,240 --> 00:23:11,520
Bem, pelo menos você reduziu um pouco.
434
00:23:11,520 --> 00:23:13,200
Estávamos procurando meio milhão.
435
00:23:13,200 --> 00:23:14,840
Pelo menos você entendeu
até alguns milhares,
436
00:23:15,003 --> 00:23:16,323
não é ruim, não é?
437
00:23:17,849 --> 00:23:19,443
Aqui, coloque a chaleira no fogo, Tom.
438
00:23:29,080 --> 00:23:30,960
Você acha que Mave se foi
procurar um novo piano?
439
00:23:30,960 --> 00:23:32,120
Por que você simplesmente não os derruba
440
00:23:32,120 --> 00:23:34,040
em algumas malas?
441
00:23:34,040 --> 00:23:35,600
As malas parecem muito suspeitas
442
00:23:35,600 --> 00:23:37,480
saindo daqui, os pianos não.
443
00:23:38,237 --> 00:23:39,958
[sinais suaves]
444
00:23:41,960 --> 00:23:42,760
Ta.
445
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Você simplesmente não vê isso, não é?
446
00:23:53,347 --> 00:23:54,551
O que?
447
00:23:56,120 --> 00:23:58,920
Bem, é uma coincidência, tem que ser.
448
00:23:58,920 --> 00:24:02,120
Olha, eu sei que você acha que estou fora da minha árvore,
449
00:24:02,120 --> 00:24:05,841
mas bem, esse sonho.
450
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
Acabei de me lembrar de outra coisa.
451
00:24:09,200 --> 00:24:11,240
Olha amor, todo mundo tem pesadelos.
452
00:24:11,240 --> 00:24:16,478
Você estava preso em um lugar estreito,
453
00:24:16,480 --> 00:24:21,669
e havia um enorme
coisa caindo sobre você,
454
00:24:22,040 --> 00:24:23,880
para esmagá-lo até a morte.
455
00:24:23,880 --> 00:24:26,520
Parece a garçonete do meu local.
456
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Tinha um enxágue de cabelo azul
457
00:24:27,520 --> 00:24:29,240
e se parece com George terceiro?
458
00:24:29,240 --> 00:24:30,755
Não seja condescendente.
459
00:24:33,680 --> 00:24:35,255
Faz parte de um padrão.
460
00:24:36,898 --> 00:24:37,738
Capim-limão?
461
00:24:38,800 --> 00:24:39,640
Hum?
462
00:24:40,600 --> 00:24:42,120
Sim.
463
00:24:42,603 --> 00:24:43,723
Você não gosta disso?
464
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
Não, não, é muito bom.
465
00:24:45,800 --> 00:24:51,807
É, uh. É só que acho que está funcionando.
466
00:24:53,240 --> 00:24:54,160
[Jane rindo]
467
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
Sim?
468
00:24:55,867 --> 00:24:56,838
Sim, eu entendi.
469
00:24:56,840 --> 00:24:57,680
Muito obrigado.
470
00:24:57,680 --> 00:24:58,520
Sim, ta-ra.
471
00:24:59,960 --> 00:25:01,480
CID de Kilburn.
472
00:25:01,480 --> 00:25:02,320
Há um velhote chamado Hay,
473
00:25:02,320 --> 00:25:03,600
ele está apagando charutos em um pub
474
00:25:03,600 --> 00:25:05,120
chamado de duque de York em Kilburn.
475
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Vamos descer lá.
476
00:25:06,600 --> 00:25:07,840
Poderia fazer com uma cerveja.
477
00:25:07,840 --> 00:25:10,960
Os escritórios estão abertos, você sabia disso?
478
00:25:10,960 --> 00:25:12,320
Saúde.
479
00:25:12,320 --> 00:25:15,160
Quatro, cinco, é um ótimo preço.
480
00:25:20,485 --> 00:25:21,560
É ele.
481
00:25:21,560 --> 00:25:23,440
Dezenas deles.
482
00:25:23,440 --> 00:25:24,560
Vamos puxá-lo?
483
00:25:24,560 --> 00:25:26,680
Provavelmente nos dê um puxão.
484
00:25:36,200 --> 00:25:39,120
Você gostaria de alguns charutos?
485
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
Você o quê?
486
00:25:40,240 --> 00:25:41,938
Libra por cinco.
487
00:25:44,120 --> 00:25:45,240
A verdadeira Havana.
488
00:25:45,240 --> 00:25:47,360
Melhor do que aquela porcaria que ele está fumando.
489
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
Cinco por uma libra?
490
00:25:48,360 --> 00:25:49,658
Sim, sim, sim.
491
00:25:49,705 --> 00:25:52,040
Você gostaria de alguns?
492
00:25:52,040 --> 00:25:53,600
Tudo bem, eu os quero.
493
00:25:53,600 --> 00:25:55,518
Quantos você tem?
494
00:25:55,814 --> 00:25:57,400
Quantos você quer?
495
00:25:57,400 --> 00:25:59,000
Quantos você tem?
496
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
E aí?
497
00:26:02,440 --> 00:26:04,360
Este lugar geralmente está rastejando
498
00:26:04,360 --> 00:26:08,000
com o ramo picante, o IRA, sabe.
499
00:26:08,000 --> 00:26:10,309
Mas consigo cheirá-los a um quilómetro de distância.
500
00:26:11,153 --> 00:26:12,559
Lá atrás.
501
00:26:18,672 --> 00:26:20,244
Tudo bem Paddy, qual é o seu nome?
502
00:26:20,246 --> 00:26:21,360
Onde você conseguiu isso?
503
00:26:21,360 --> 00:26:22,560
O que, o que?
504
00:26:22,560 --> 00:26:26,584
Meu nome, meu nome, meu nome,
Tony Hay, Tony Hay é meu nome,
505
00:26:26,586 --> 00:26:28,440
Tony, mas lembre-se, eu não os roubei.
506
00:26:28,440 --> 00:26:30,240
Não, eu não os roubei, porque você vê
507
00:26:30,240 --> 00:26:32,480
este lugar onde trabalho,
havia esse lixo,
508
00:26:32,480 --> 00:26:34,240
Eu estava jogando esse lixo aqui...
509
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Tony Hay!
510
00:26:36,280 --> 00:26:38,960
Você está prestes a fazer o exame final
511
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
para o serviço público chinês.
512
00:26:40,920 --> 00:26:41,960
[Gagueiras]
O quê?
513
00:26:41,960 --> 00:26:45,120
Eles tinham apenas uma pergunta
e sem limite de tempo.
514
00:26:45,120 --> 00:26:48,918
Conte-me tudo o que você sabe.
515
00:26:53,240 --> 00:26:54,200
Posso ajudar?
516
00:26:54,200 --> 00:26:56,160
Não, não, obrigado, só olhando em volta.
517
00:26:56,160 --> 00:26:57,000
Você está no comércio?
518
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Sim.
519
00:26:58,000 --> 00:27:00,360
Nós não temos muito em
no momento, estou com medo.
520
00:27:00,860 --> 00:27:02,420
Sim, posso ver isso.
521
00:27:16,843 --> 00:27:18,043
Bom momento.
522
00:27:19,886 --> 00:27:21,646
Receio que não esteja à venda.
523
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Suas chaves estão emperradas.
524
00:27:23,600 --> 00:27:25,623
Eu disse, não está à venda.
525
00:27:25,625 --> 00:27:26,720
[Homem] Tem um escritório aqui, cara.
526
00:27:26,720 --> 00:27:27,840
Sim, tudo bem.
527
00:27:30,799 --> 00:27:31,599
Desculpe.
528
00:27:42,960 --> 00:27:44,123
Eu não vi muito--
529
00:27:44,125 --> 00:27:45,720
Ei, mantenha o calor!
530
00:27:45,720 --> 00:27:46,560
Sim, desculpe.
531
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
Há um piano lá,
e está pregado.
532
00:27:53,040 --> 00:27:54,274
Alguém dentro dele?
533
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
Também não funciona, então por que alguém iria
534
00:27:56,800 --> 00:27:58,920
arrume um piano, hein?
535
00:27:58,920 --> 00:28:01,640
Bem, se eles estão enviando
que seja reparado.
536
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
Não, você está certo.
537
00:28:03,240 --> 00:28:05,560
O que é esse governador?
538
00:28:05,560 --> 00:28:06,414
Ei!
539
00:28:06,416 --> 00:28:07,616
Ei, espere!
540
00:28:08,149 --> 00:28:09,040
Parar!
541
00:28:09,040 --> 00:28:10,400
Ei, seu idiota.
542
00:28:10,400 --> 00:28:11,480
Ei!
543
00:28:12,344 --> 00:28:14,216
[barulho]
544
00:28:18,756 --> 00:28:20,139
[cachorro latindo]
545
00:28:22,923 --> 00:28:25,443
Seu bastardo estúpido!
546
00:28:25,445 --> 00:28:27,094
Você consegue nos ouvir gritando?
547
00:28:28,920 --> 00:28:30,360
O que está acontecendo?
548
00:28:30,360 --> 00:28:32,320
O que ele está fazendo na minha van?
549
00:28:32,320 --> 00:28:33,200
Você o quê?
550
00:28:33,200 --> 00:28:34,411
Olha, ele sabia que estávamos atrás dele.
551
00:28:34,413 --> 00:28:35,440
Como diabos ele pôde ver você?
552
00:28:35,440 --> 00:28:36,560
O espelho dele está quebrado.
553
00:28:36,560 --> 00:28:37,480
Ah, é?
554
00:28:37,480 --> 00:28:38,320
-Tudo bem, tudo bem.
-Que diabos
555
00:28:38,320 --> 00:28:39,160
você estava fazendo no beco de qualquer maneira?
556
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
Eu estava mijando, Shamus.
557
00:28:41,240 --> 00:28:42,879
E da próxima vez que eu ver seu rosto,
558
00:28:42,881 --> 00:28:44,217
Eu farei isso.
559
00:28:44,452 --> 00:28:45,400
Vamos.
560
00:28:54,521 --> 00:28:56,760
Aqueles bastardos tentaram nos matar.
561
00:28:56,760 --> 00:28:57,720
Não.
562
00:28:57,720 --> 00:28:58,560
O que?
563
00:28:58,560 --> 00:29:01,400
Não, acabamos de ter pressa
cartão amarelo, só isso.
564
00:29:01,400 --> 00:29:04,920
Dois caras tentando parar
aquele rolo compressor no café.
565
00:29:04,920 --> 00:29:06,857
Sim, um grande, um pequeno, certo.
566
00:29:07,720 --> 00:29:09,640
Bem, pelo menos eles não fizeram
acho que éramos contas antigas.
567
00:29:09,640 --> 00:29:10,920
Mesmo um Mick com rancor não vai
568
00:29:10,920 --> 00:29:12,520
tentar derrubar um cobre, certo?
569
00:29:12,520 --> 00:29:13,480
Sim, a menos que eles tivessem algo
570
00:29:13,480 --> 00:29:15,693
pior para se esconder, ou estavam com medo.
571
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
Então entramos com um mandado?
572
00:29:18,400 --> 00:29:20,320
Não sabemos o que somos
procurando, não é?
573
00:29:20,320 --> 00:29:22,535
Não se esqueça daquela velha folha de chá Hay
574
00:29:22,537 --> 00:29:24,974
provavelmente é responsável por
o resto dos charutos.
575
00:29:25,489 --> 00:29:27,049
Então o que fazemos então?
576
00:29:28,692 --> 00:29:30,452
Você acredita em sonhos, George?
577
00:29:31,200 --> 00:29:32,040
Desculpe?
578
00:29:33,480 --> 00:29:36,123
Talvez eles deixem uma janela aberta esta noite.
579
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Oh, podemos simplesmente aparecer e ver se...
580
00:29:39,480 --> 00:29:41,120
Veja se houve um roubo.
581
00:29:43,788 --> 00:29:46,108
Com sua mente, você deveria
foi um criminoso.
582
00:29:46,599 --> 00:29:48,280
[Haskins] Tem Sargento
Carter também foi para casa?
583
00:29:48,280 --> 00:29:50,080
[Operadora] Sim senhor, ligue para ele?
584
00:29:50,080 --> 00:29:52,280
[Haskins] Não, não, não, não, deixe isso.
585
00:29:52,280 --> 00:29:53,880
Dê-me C11, sim?
586
00:29:53,880 --> 00:29:54,624
[Operadora] Sim senhor.
587
00:29:54,626 --> 00:29:55,757
[Haskins] Sim, obrigado.
588
00:29:57,600 --> 00:29:58,800
[Oficial de plantão] Oficial de plantão.
589
00:29:58,800 --> 00:30:01,240
Olá, Haskins, Esquadrão Voador.
590
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
Alguns nomes para você.
591
00:30:02,440 --> 00:30:03,320
[Oficial de plantão] Sim, senhor.
592
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
Farrell, Michael.
593
00:30:06,213 --> 00:30:08,173
Flynn, Sean.
594
00:30:09,160 --> 00:30:11,840
Loja de móveis usados em Kentish Town.
595
00:30:11,840 --> 00:30:12,800
[Oficial de plantão] Verificação completa, senhor?
596
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
Sim, qualquer coisa que você tenha.
597
00:30:14,800 --> 00:30:15,640
[Oficial de plantão] Imediatamente, senhor.
598
00:30:15,640 --> 00:30:16,480
Obrigado.
599
00:30:18,259 --> 00:30:19,993
[música tensa]
600
00:30:42,160 --> 00:30:43,056
Aqui em cima.
601
00:30:46,800 --> 00:30:47,640
Oh!
602
00:30:51,292 --> 00:30:52,876
[gato miando]
603
00:30:59,560 --> 00:31:00,267
[cadeira chacoalhando]
604
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
Bom trabalho.
605
00:31:15,418 --> 00:31:16,338
Aqui está.
606
00:31:28,680 --> 00:31:31,000
Como vamos entrar nisso?
607
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Espere, minha mãe tinha um assim.
608
00:31:34,840 --> 00:31:36,160
Eu posso abri-lo.
609
00:31:36,432 --> 00:31:38,024
[barulho]
610
00:31:50,664 --> 00:31:52,264
O que é isso, H?
611
00:31:58,640 --> 00:32:00,271
Não, não é heroína.
612
00:32:01,720 --> 00:32:03,600
Reconheço que é cocaína.
613
00:32:17,198 --> 00:32:18,820
Nesta fase, quem se importa, Jack?
614
00:32:18,820 --> 00:32:21,020
Nós apenas entramos a todo vapor
e agarre-os com as coisas.
615
00:32:21,020 --> 00:32:22,500
Apenas certifique-se de que todos estejam preparados,
616
00:32:22,500 --> 00:32:24,340
houve sangue suficiente
já dividimos isso.
617
00:32:24,340 --> 00:32:25,180
Espere um pouco, governador.
618
00:32:25,180 --> 00:32:28,540
Esses dois caras poderiam ser
apenas a ponta do iceberg.
619
00:32:28,540 --> 00:32:29,820
Uma grande rede internacional de drogas.
620
00:32:29,820 --> 00:32:31,906
Farrell e Flynn.
621
00:32:32,140 --> 00:32:34,020
Suponho que o óbvio lhe ocorreu?
622
00:32:34,020 --> 00:32:35,700
Eu tenho uma avó irlandesa.
623
00:32:35,700 --> 00:32:38,500
E sabemos que você é um terrorista, Jack.
624
00:32:38,500 --> 00:32:40,980
Olha, governo, tenho jogado palpites
625
00:32:40,980 --> 00:32:43,740
neste caso, eu admito, mas
até agora eles deram certo,
626
00:32:43,740 --> 00:32:46,340
e o IRA não vende drogas.
627
00:32:46,340 --> 00:32:47,620
Todo mundo sabe disso.
628
00:32:47,620 --> 00:32:49,300
Tudo bem.
629
00:32:49,300 --> 00:32:51,420
Mas quando você abandona seus palpites,
630
00:32:51,420 --> 00:32:53,380
esperemos que suas articulações não rangem.
631
00:32:54,627 --> 00:32:57,288
Você sabe, governo, para você, isso não é ruim.
632
00:33:16,544 --> 00:33:17,669
[motor roncando]
633
00:33:27,891 --> 00:33:29,696
[escadas rangendo]
634
00:33:33,048 --> 00:33:34,408
Isso está vendido.
635
00:33:34,580 --> 00:33:37,900
É isso que tenho em mente para você.
636
00:33:37,900 --> 00:33:38,740
Entendi.
637
00:33:53,660 --> 00:33:55,188
[rádio zumbindo]
638
00:33:56,191 --> 00:33:57,196
Funciona.
639
00:33:59,282 --> 00:34:01,100
[rádio zumbindo]
640
00:34:11,700 --> 00:34:13,790
[rádio zumbindo rapidamente]
641
00:34:14,259 --> 00:34:17,220
[Homem] Gray, seu pai quer você!
642
00:34:20,937 --> 00:34:23,039
[rádio zumbindo]
643
00:34:27,060 --> 00:34:28,493
Essa é a posição.
644
00:34:29,420 --> 00:34:30,940
Você tem o relógio.
645
00:34:30,940 --> 00:34:32,300
Aí está sua cômoda.
646
00:34:32,300 --> 00:34:35,220
Entre no escritório e
Vou te dar um recibo.
647
00:34:38,060 --> 00:34:39,380
[rádio zumbindo]
648
00:34:39,380 --> 00:34:41,380
Você conhece as mudanças na Castle Street
649
00:34:41,380 --> 00:34:44,805
é o nome cinco vezes antes
chega ao anel viário?
650
00:34:46,715 --> 00:34:48,795
Você ainda tosse muito pela manhã?
651
00:34:49,100 --> 00:34:49,940
Não.
652
00:34:51,248 --> 00:34:52,568
Oh.
653
00:34:52,780 --> 00:34:53,915
[rádio zumbindo]
654
00:34:57,500 --> 00:34:59,900
Olá, RDF do Oscar 24.
655
00:34:59,900 --> 00:35:01,420
Acho que estamos em movimento.
656
00:35:01,420 --> 00:35:04,060
Dê-nos correções de posição como
assim que você os tiver.
657
00:35:04,060 --> 00:35:05,300
[Rádio] Rogério.
658
00:35:05,300 --> 00:35:06,820
Aguardando.
659
00:35:07,826 --> 00:35:09,524
[música tensa]
660
00:35:18,336 --> 00:35:19,176
Governador
661
00:35:19,340 --> 00:35:22,220
Há uma van, azul e prata.
662
00:35:22,220 --> 00:35:23,852
Eles estão carregando alguma coisa.
663
00:35:24,243 --> 00:35:25,758
Estou do lado cego e não consigo ver
664
00:35:25,760 --> 00:35:27,680
o que é, mas precisa de três deles.
665
00:35:30,300 --> 00:35:31,940
Pois bem, até mais.
666
00:35:33,540 --> 00:35:36,220
A van está começando, está a caminho agora.
667
00:35:36,900 --> 00:35:38,020
Ok, Tom.
668
00:35:38,621 --> 00:35:39,852
[rádio zumbindo]
669
00:35:40,700 --> 00:35:42,220
Aí está.
670
00:35:43,000 --> 00:35:44,673
[chifres tensos]
671
00:36:09,845 --> 00:36:11,780
Estarei com você em um minuto.
672
00:36:11,780 --> 00:36:12,620
OK.
673
00:36:16,300 --> 00:36:18,900
[Rádio] Deveria ser metade
descendo a Talport Street.
674
00:36:19,118 --> 00:36:20,340
Sim, apenas verificando.
675
00:36:20,340 --> 00:36:21,500
Ainda podemos vê-los.
676
00:36:22,500 --> 00:36:24,660
Você está certo, funciona.
677
00:36:33,660 --> 00:36:34,980
Governador
678
00:36:34,980 --> 00:36:36,340
Tom.
679
00:36:36,699 --> 00:36:37,500
[rádio zumbindo]
680
00:36:38,053 --> 00:36:38,893
Sim, Tom.
681
00:36:38,895 --> 00:36:40,740
A velha ainda está lá trancada,
682
00:36:40,740 --> 00:36:42,900
mas ela não está vestindo
mais seu fone de ouvido.
683
00:36:43,940 --> 00:36:44,740
Arrasado.
684
00:36:44,740 --> 00:36:46,100
As maravilhas da ciência.
685
00:36:46,813 --> 00:36:48,900
Tudo bem, Tom, estamos a caminho.
686
00:36:49,740 --> 00:36:51,300
Laurel, você não deveria recuperá-lo?
687
00:36:51,300 --> 00:36:52,260
Tendo em mente que você roubou
688
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
de C7 em primeiro lugar.
689
00:37:26,420 --> 00:37:27,940
Espere governador.
690
00:37:28,220 --> 00:37:30,227
[rádio zumbindo rapidamente]
691
00:37:34,620 --> 00:37:35,420
Aqui está.
692
00:37:35,420 --> 00:37:36,620
De volta à prancheta.
693
00:37:38,860 --> 00:37:41,780
Ele está projetando um desses por conta própria.
694
00:37:41,780 --> 00:37:42,940
Para seus planos.
695
00:37:45,780 --> 00:37:48,700
Esses dois homens, Flynn e Farrell,
696
00:37:48,700 --> 00:37:50,340
sim, eles têm antecedentes criminais
697
00:37:50,340 --> 00:37:53,173
com a República da Irlanda, mas bem,
698
00:37:54,020 --> 00:37:55,980
eles não estão enfaticamente conectados
699
00:37:55,980 --> 00:37:57,940
com qualquer grupo político conhecido.
700
00:37:57,940 --> 00:37:59,340
Enfaticamente?
701
00:37:59,340 --> 00:38:01,300
Por que enfaticamente?
702
00:38:01,300 --> 00:38:02,900
Frank, só posso te dizer
703
00:38:02,900 --> 00:38:05,180
o que eu acho que você precisa saber.
704
00:38:05,180 --> 00:38:07,780
Você conhece Steve, às vezes
Eu acho que um ramo especial
705
00:38:07,780 --> 00:38:10,055
estão em uma força policial totalmente diferente.
706
00:38:13,580 --> 00:38:17,100
Há dois anos eles estavam
ambos expulsos do IRA.
707
00:38:17,100 --> 00:38:18,820
Parece que eles tinham ideias
que eram muito selvagens,
708
00:38:18,820 --> 00:38:20,300
mesmo para o reitor.
709
00:38:20,300 --> 00:38:23,020
Eles eram passivos, suponho.
710
00:38:23,020 --> 00:38:23,860
Fanáticos.
711
00:38:23,860 --> 00:38:24,700
Como sabemos disso?
712
00:38:24,700 --> 00:38:26,500
Bem, Farrell, ele é o verdadeiro lunático.
713
00:38:26,500 --> 00:38:28,540
Ele foi acusado pelo
reitor de fuga
714
00:38:28,540 --> 00:38:29,460
com alguns de seus fundos.
715
00:38:29,460 --> 00:38:31,020
Ou seja saque de banco.
716
00:38:31,020 --> 00:38:34,580
E doações de pequenos
velhinhas em Moston.
717
00:38:34,580 --> 00:38:36,620
Por que eles ainda estão vivos?
718
00:38:36,620 --> 00:38:38,079
Bem, há rumores de que há
um contrato para eles.
719
00:38:38,081 --> 00:38:41,201
Isso não é apenas uma história de capa artesanal do IRA.
720
00:38:41,700 --> 00:38:42,980
Frank.
721
00:38:42,980 --> 00:38:44,620
Eu já quebrei as regras.
722
00:38:44,620 --> 00:38:48,260
Olha, dois dos meus melhores
os homens correm risco nisso,
723
00:38:48,260 --> 00:38:49,420
e eu não vou ser enganado
724
00:38:49,420 --> 00:38:51,860
com qualquer ramo especial,
preciso saber, lixo.
725
00:38:51,860 --> 00:38:53,688
Se houver mais informações sobre
726
00:38:53,712 --> 00:38:55,700
esses dois que é necessário
para meus homens saberem
727
00:38:55,700 --> 00:38:58,420
para fazerem seus
trabalho de forma adequada e segura,
728
00:38:58,420 --> 00:39:00,100
Eu terei que ser informado!
729
00:39:00,100 --> 00:39:01,540
O valor atual de rua do que
730
00:39:01,540 --> 00:39:04,820
aqueles mixers estão sentados
em é um milhão de libras.
731
00:39:04,820 --> 00:39:06,260
Agora existem pelo menos dois revendedores
732
00:39:06,260 --> 00:39:09,261
quem vai colocá-lo em usado
notas com duas horas de antecedência.
733
00:39:09,263 --> 00:39:12,143
Me ofereceram pessoalmente 10%
apenas para fazer a conexão.
734
00:39:12,323 --> 00:39:13,355
[telefone tocando]
735
00:39:14,500 --> 00:39:15,820
Deus te abençoe.
736
00:39:16,300 --> 00:39:19,380
Da próxima vez que alguém disser
"O bastão está na narina esquerda",
737
00:39:19,380 --> 00:39:20,740
seus olhos realmente vão lacrimejar.
738
00:39:21,678 --> 00:39:24,078
Continue dizendo que estamos no jogo errado.
739
00:39:25,580 --> 00:39:26,460
Regan.
740
00:39:26,460 --> 00:39:29,420
Jack, eu pedi para você perseguir
um caminhão cheio de charutos.
741
00:39:29,420 --> 00:39:31,740
Você recuperou tudo em pouco tempo.
742
00:39:31,740 --> 00:39:34,820
Você também descobriu um monte de drogas pesadas.
743
00:39:34,820 --> 00:39:37,580
E com toda probabilidade você resolveu
744
00:39:37,580 --> 00:39:38,740
um conjunto de assassinatos.
745
00:39:39,628 --> 00:39:40,780
Agora, por que não se contentar com isso?
746
00:39:40,780 --> 00:39:43,140
Vamos sair enquanto estamos
adiante, o que você diria?
747
00:39:43,140 --> 00:39:46,020
Não temos nada limpo nisso
canteiro de obras, governador.
748
00:39:46,020 --> 00:39:47,620
Ainda não quebramos esse violino
749
00:39:47,620 --> 00:39:49,540
onde eles trouxeram o
peso extra no caminhão.
750
00:39:49,540 --> 00:39:50,700
Nem estava listado.
751
00:39:51,988 --> 00:39:55,540
Eles poderiam escapar impunes
milhões de libras em neve.
752
00:39:55,540 --> 00:39:57,420
Frank, temos o mais sofisticado
753
00:39:57,420 --> 00:39:59,980
tecnologia de audição que todos os C7 desenvolveram,
754
00:39:59,980 --> 00:40:01,380
esperando para seguir aquele piano
755
00:40:01,380 --> 00:40:03,700
para John o 'Groats, se necessário.
756
00:40:03,700 --> 00:40:04,860
Você disse isso antes.
757
00:40:16,460 --> 00:40:17,639
Jack.
758
00:40:18,700 --> 00:40:20,060
O que está acontecendo?
759
00:40:20,696 --> 00:40:22,096
Não consegui dormir.
760
00:40:25,220 --> 00:40:26,835
O que é isso?
761
00:40:27,140 --> 00:40:30,300
Chá simples e comum.
762
00:40:30,300 --> 00:40:31,647
Não.
763
00:40:31,649 --> 00:40:33,009
Isto.
764
00:40:33,220 --> 00:40:34,900
Ah, é apenas um rabisco.
765
00:40:34,900 --> 00:40:37,100
Eu te disse, não consegui dormir.
766
00:40:37,100 --> 00:40:38,500
Parece uma criança.
767
00:40:38,500 --> 00:40:40,580
Garoto horrível com óculos.
768
00:40:40,580 --> 00:40:41,420
Sim, sou eu.
769
00:40:41,420 --> 00:40:43,420
Eu tive um desejo reprimido de assassinar meu pai
770
00:40:43,420 --> 00:40:44,660
e fugir com minha mãe.
771
00:40:44,660 --> 00:40:46,145
Hmm, bem, se esses são Bristols,
772
00:40:46,147 --> 00:40:48,420
Acho que é a sua garçonete lavada de azul.
773
00:40:48,732 --> 00:40:49,865
[telefone tocando]
774
00:40:51,327 --> 00:40:52,167
Olá?
775
00:40:52,169 --> 00:40:53,089
[Tom] Governador?
776
00:40:53,091 --> 00:40:53,931
É Tom.
777
00:40:53,933 --> 00:40:55,613
Estão transportando o Joanna.
778
00:40:55,780 --> 00:40:56,940
Estou a caminho.
779
00:41:10,142 --> 00:41:12,782
[Rádio] Estou chegando
o Northwood desliga.
780
00:41:12,900 --> 00:41:13,740
Obrigado.
781
00:41:15,740 --> 00:41:17,900
Você quer um desses, governador?
782
00:41:17,900 --> 00:41:18,740
Não.
783
00:41:26,096 --> 00:41:27,496
[Rádio] Eles estão fora da estrada principal.
784
00:41:27,498 --> 00:41:29,738
Pegaram a estrada B em direção a Norfolk.
785
00:41:30,089 --> 00:41:31,543
[motor roncando]
786
00:41:36,780 --> 00:41:37,910
[pneus derrapando]
787
00:41:42,352 --> 00:41:44,112
Eles viraram para oeste novamente.
788
00:41:44,300 --> 00:41:45,940
Deve ser uma pequena pista ou campo.
789
00:41:45,940 --> 00:41:46,980
Não está marcado no mapa.
790
00:41:46,980 --> 00:41:47,780
Em um campo?
791
00:41:47,780 --> 00:41:48,620
[Rádio] Olá?
792
00:41:48,620 --> 00:41:49,460
Eles estão parando.
793
00:41:49,460 --> 00:41:50,900
Deve ser um encontro.
794
00:41:51,222 --> 00:41:52,707
[rádio zumbindo]
795
00:41:53,941 --> 00:41:55,480
[música suave de suspense]
796
00:42:02,933 --> 00:42:06,460
Por Deus, você cresceu um centímetro mais alto
em uma semana, né?
797
00:42:06,460 --> 00:42:08,260
Que bom que você vai ter a irmã Mick, hein.
798
00:42:08,260 --> 00:42:09,780
Eles fazem você se sentir inferior.
799
00:42:09,780 --> 00:42:10,620
Sua mãe está em casa então?
800
00:42:10,620 --> 00:42:13,300
Sim, ela está lá dentro preparando um banquete.
801
00:42:13,300 --> 00:42:15,140
Temos muito trabalho a fazer
antes que possamos ter isso.
802
00:42:15,140 --> 00:42:15,980
Vamos.
803
00:42:24,358 --> 00:42:27,478
Certo, silêncio de rádio,
eles podem ter um sintonizador.
804
00:42:27,580 --> 00:42:28,980
Pegue um telefone, Bill.
805
00:42:28,980 --> 00:42:30,980
Coloque o esquadrão em espera,
mas ninguém se move
806
00:42:30,980 --> 00:42:33,300
para a área até eu dar a palavra, certo?
807
00:42:33,300 --> 00:42:35,020
Ah, e pegue alguns cigarros, Bill.
808
00:42:35,020 --> 00:42:36,260
[Bill] Certo.
809
00:42:40,939 --> 00:42:42,908
Por que não chamar os meninos imediatamente?
810
00:42:42,910 --> 00:42:43,980
Não. Descubra primeiro.
811
00:42:43,980 --> 00:42:45,700
Não quero nada
saindo pela metade.
812
00:42:45,700 --> 00:42:47,140
Essa é a posição deles, senhor.
813
00:42:47,140 --> 00:42:49,620
O senhor Regan disse que daria a palavra.
814
00:42:49,620 --> 00:42:51,580
Sim, certo, obrigado Daniels.
815
00:42:51,580 --> 00:42:52,802
Na A15.
816
00:42:59,232 --> 00:43:00,348
Bem?
817
00:43:00,820 --> 00:43:02,740
Um inquérito foi feito há três meses
818
00:43:02,740 --> 00:43:05,180
para os Estados Unidos, para o fabricante
819
00:43:05,180 --> 00:43:07,620
de um rifle de mira automática em Utah.
820
00:43:07,620 --> 00:43:10,260
É a coisa mais avançada
do que há de bom no mundo.
821
00:43:10,260 --> 00:43:12,500
Opera por lazerbeam.
822
00:43:12,500 --> 00:43:14,140
Vários desses rifles têm
823
00:43:14,140 --> 00:43:15,980
desapareceu de sua fábrica.
824
00:43:15,980 --> 00:43:17,260
Que tipo de inquérito?
825
00:43:17,260 --> 00:43:20,140
Ah, apenas especificações, tipo de munição,
826
00:43:20,140 --> 00:43:22,260
como funciona o lazerbeam.
827
00:43:22,260 --> 00:43:24,460
O tipo de coisa usual
de um possível comprador.
828
00:43:24,460 --> 00:43:25,740
O inquiridor alegou que estava
829
00:43:25,740 --> 00:43:28,020
o editor de um clube de rifle
revista aqui na Inglaterra.
830
00:43:28,020 --> 00:43:28,860
Então?
831
00:43:29,820 --> 00:43:30,660
O endereço.
832
00:43:31,500 --> 00:43:34,260
Foi o mesmo que aquele segundo
negócio de móveis manuais.
833
00:43:46,260 --> 00:43:49,519
Eu acho que a grande prata
pássaro, ele vem, sênior.
834
00:43:50,071 --> 00:43:52,031
Eu acho que você está certo.
835
00:43:52,033 --> 00:43:53,122
Gringo.
836
00:43:54,199 --> 00:43:55,850
Agora qualquer grupo terrorista vai
837
00:43:55,852 --> 00:43:57,052
dar dentes altos para pegar as mãos
838
00:43:57,060 --> 00:43:58,420
em um rifle com mira lazer.
839
00:43:58,420 --> 00:44:00,540
Mais uma razão para
confira com seriedade.
840
00:44:00,540 --> 00:44:02,260
Olha, seus garotos de móveis
841
00:44:02,260 --> 00:44:03,860
não parecia estar nessa liga.
842
00:44:03,860 --> 00:44:05,970
Isso é uma torre de dinheiro em notas de cinco usadas.
843
00:44:05,972 --> 00:44:07,380
Sim, mas não em ouro branco.
844
00:44:07,380 --> 00:44:08,660
Quantas dessas coisas o americano
845
00:44:08,660 --> 00:44:10,380
relatório de fábrica faltando?
846
00:44:10,380 --> 00:44:11,220
Cinco.
847
00:44:11,220 --> 00:44:13,100
Significa que haverá mais deles para lidar.
848
00:44:13,100 --> 00:44:14,900
No máximo dois tripulantes.
849
00:44:14,900 --> 00:44:17,940
Não vai ser um
Jumbo chegando aqui, não é?
850
00:44:17,940 --> 00:44:18,740
Não.
851
00:44:18,740 --> 00:44:21,580
Quero 12 homens totalmente armados e cinco carros
852
00:44:21,580 --> 00:44:23,340
fora da frente agora.
853
00:44:23,340 --> 00:44:26,500
Quero gás lacrimogêneo, máscaras, walkie talkies,
854
00:44:26,500 --> 00:44:29,500
halers altos, ambulância completa
instalações, o lote.
855
00:44:35,086 --> 00:44:36,526
Aqui você vai.
856
00:44:36,528 --> 00:44:37,113
Tem presunto.
857
00:44:37,115 --> 00:44:37,762
Ta.
858
00:44:37,764 --> 00:44:38,604
Ou há presunto.
859
00:44:39,066 --> 00:44:40,620
Quero presunto então.
860
00:44:42,565 --> 00:44:43,405
Ta.
861
00:44:46,765 --> 00:44:47,605
Governador.
862
00:44:52,540 --> 00:44:54,300
[Regan] Aqui vamos nós.
863
00:45:10,016 --> 00:45:13,256
Eu gostaria que ela parasse de mexer naquela coisa.
864
00:45:13,258 --> 00:45:15,935
Bem, pelo menos sabemos que eles
tirou as coisas dele.
865
00:45:19,500 --> 00:45:21,042
[Carter] Pode ser isso, não é?
866
00:45:22,838 --> 00:45:25,049
[avião zumbindo]
867
00:45:58,500 --> 00:45:59,800
Apenas um piloto.
868
00:46:04,260 --> 00:46:05,860
[Carter] São três caras e a garota.
869
00:46:05,860 --> 00:46:08,420
Você leva os caras, eu levo a garota.
870
00:46:08,420 --> 00:46:09,260
Saúde.
871
00:46:11,180 --> 00:46:12,394
O que é isso?
872
00:46:13,020 --> 00:46:13,860
Não sei.
873
00:46:13,860 --> 00:46:15,300
[Carter] Então, o que aconteceu com a cocaína?
874
00:46:15,300 --> 00:46:16,740
[Regan] Pode ser uma troca.
875
00:46:16,740 --> 00:46:17,540
[Carter] E agora?
876
00:46:17,540 --> 00:46:18,380
[Regan] O que você acha?
877
00:46:18,380 --> 00:46:20,260
[Carter] Bem, a mensagem era para nós
878
00:46:20,260 --> 00:46:21,980
esperar até que a cavalaria chegue aqui.
879
00:46:21,980 --> 00:46:23,220
[Regan] Bem, eles poderiam
já esteja fora até lá, George.
880
00:46:23,220 --> 00:46:24,980
[Carter] Você é o governador, suponho.
881
00:46:24,980 --> 00:46:25,860
Isso mesmo.
882
00:46:27,292 --> 00:46:29,464
Eles estão indo para o celeiro.
883
00:46:29,737 --> 00:46:30,937
Vamos.
884
00:46:42,916 --> 00:46:44,316
Está tudo lá.
885
00:47:00,251 --> 00:47:01,495
Tudo bem?
886
00:47:06,460 --> 00:47:07,380
Uau!
887
00:47:07,380 --> 00:47:08,808
Que beleza.
888
00:47:08,810 --> 00:47:10,570
Divertido vê-los, hein?
889
00:47:10,572 --> 00:47:12,292
Espere até os meninos verem.
890
00:47:12,460 --> 00:47:13,620
Que beleza.
891
00:47:15,100 --> 00:47:16,714
Isso é um menino.
892
00:47:16,716 --> 00:47:18,236
Agora então.
893
00:47:18,380 --> 00:47:19,700
Ah, olhe isso.
894
00:47:22,180 --> 00:47:24,261
Deus, espero que sirva.
895
00:47:24,263 --> 00:47:26,258
Agora vamos ver o que ela pode fazer.
896
00:47:26,260 --> 00:47:27,460
Certo, dê um raio.
897
00:47:27,460 --> 00:47:28,820
Espere!
898
00:47:28,820 --> 00:47:29,940
Polícia!
899
00:47:30,190 --> 00:47:31,870
Agora abaixe isso.
900
00:47:32,660 --> 00:47:33,580
Muito gentilmente.
901
00:47:35,140 --> 00:47:37,089
Ok pessoal, tudo bem, tudo bem.
902
00:47:37,091 --> 00:47:38,910
Não entre em pânico agora, não entre em pânico.
903
00:47:57,798 --> 00:47:58,998
Governador!
904
00:48:10,383 --> 00:48:11,410
Jack?
905
00:48:16,340 --> 00:48:17,620
Você está bem?
906
00:48:17,620 --> 00:48:18,660
Estou meio cego.
907
00:48:19,291 --> 00:48:20,931
O que é isso?
908
00:48:21,220 --> 00:48:22,060
Não sei.
909
00:48:23,500 --> 00:48:24,941
Onde está o piloto?
910
00:48:26,700 --> 00:48:28,074
Não sei.
911
00:48:31,668 --> 00:48:34,394
[motor roncando]
912
00:48:34,998 --> 00:48:36,612
Assassinos!!
913
00:48:37,640 --> 00:48:40,363
Você matou meu irmão!
914
00:48:46,180 --> 00:48:47,500
Espere, amor!
915
00:48:49,220 --> 00:48:50,100
Abaixe isso!
916
00:48:50,100 --> 00:48:52,020
Não seja bobo amor, largue isso.
917
00:48:52,020 --> 00:48:53,780
Ninguém quer machucar você.
918
00:48:55,060 --> 00:48:57,580
Agora é só largar a arma.
919
00:48:59,780 --> 00:49:01,793
[tiros disparados]
920
00:49:16,100 --> 00:49:17,300
[mulher gritando]
921
00:49:20,060 --> 00:49:20,980
Governador!
922
00:49:21,355 --> 00:49:22,683
[sirenes tocando]
923
00:49:24,020 --> 00:49:25,380
Minhas retinas estão bem, acabei de
924
00:49:25,380 --> 00:49:28,020
tenho que manter as bandagens por um tempo.
925
00:49:28,020 --> 00:49:29,460
Isso é uma boa notícia, não é?
926
00:49:31,289 --> 00:49:32,609
Governador.
927
00:49:32,820 --> 00:49:34,420
Ah, felicidades, Jorge.
928
00:49:35,577 --> 00:49:37,177
Você pode não ter ouvido.
929
00:49:37,420 --> 00:49:39,660
O piloto foi forçado a descer.
930
00:49:39,660 --> 00:49:41,500
O crime organizado na América tinha as armas.
931
00:49:41,500 --> 00:49:42,820
Eles os trocaram por cocaína.
932
00:49:42,820 --> 00:49:44,020
Sim, troca direta.
933
00:49:44,020 --> 00:49:45,260
Aqueles dois malucos iam usar
934
00:49:45,260 --> 00:49:48,020
os rifles para comprar seus
caminho de volta para o IRA.
935
00:49:48,020 --> 00:49:49,540
Teria sido um desastre.
936
00:49:49,540 --> 00:49:51,378
Você não precisa contar a ele, não é?
937
00:49:51,380 --> 00:49:52,740
Você é um cigarro, George?
938
00:49:53,050 --> 00:49:54,260
Sim, claro.
939
00:49:54,260 --> 00:49:56,414
Fumar na cama é perigoso.
940
00:49:56,416 --> 00:49:58,216
Sim, eu sei amor, eu sei.
941
00:49:58,234 --> 00:50:01,036
Tudo o que ele faz na cama é perigoso.
942
00:50:01,038 --> 00:50:03,195
Não é tão perigoso quanto o que ela faz.
943
00:50:03,979 --> 00:50:04,819
[ambos rindo]
944
00:50:05,140 --> 00:50:06,940
Coloque seu equipamento de riso em torno disso.
945
00:50:12,390 --> 00:50:13,781
Eu não consigo sentir o gosto.
946
00:50:14,038 --> 00:50:17,632
Ressincronização e correções por Chuck
947
00:50:17,823 --> 00:50:20,383
Tema suave de Sweeney